1
00:01:43,152 --> 00:01:45,654
Привет.

2
00:02:20,269 --> 00:02:22,062
Сколько раз джекпот?

3
00:02:22,188 --> 00:02:25,983
На данный момент это 29-кратный мега-джекпот.

4
00:02:27,234 --> 00:02:28,860
Я был там.

5
00:02:30,237 --> 00:02:35,116
Мистер Джекпот? Какой из них мне следует иметь?

6
00:02:44,875 --> 00:02:46,502
Спасибо.

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,613
И это тридцать.

8
00:03:21,200 --> 00:03:25,829
Спасибо, мистер Джекпот. Спасибо.

9
00:03:25,954 --> 00:03:31,167
Большое спасибо. Спасибо.

10
00:03:31,293 --> 00:03:34,504
Дуги? Дуги, это ты?

11
00:03:34,629 --> 00:03:39,884
Билл Шейкер из Allied Chemicals.
Тяжелая ночь?

12
00:03:41,302 --> 00:03:43,012
Билл Шейкер.

13
00:03:50,977 --> 00:03:52,937
Дуги Джонс.

14
00:03:58,776 --> 00:04:03,280
Правильный. Я Билл Шейкер
а ты Дуги Джонс.

15
00:04:05,949 --> 00:04:08,952
Кстати, ты выглядишь круто.

16
00:04:09,077 --> 00:04:12,330
Вы похудели? Ваши волосы выглядят по-другому?

17
00:04:15,917 --> 00:04:20,671
Извините, я болтаю. у меня ничего не осталось
ели после завтрака дома.

18
00:04:20,796 --> 00:04:22,506
Дома.

19
00:04:27,094 --> 00:04:29,304
Я не понимаю, Дуги.

20
00:04:30,430 --> 00:04:34,976
Ты хочешь домой, Дуги?
Это все?

21
00:04:38,563 --> 00:04:41,607
Я думаю, он хочет пойти домой.

22
00:04:43,067 --> 00:04:45,736
Хотите знать, где вы живете?

23
00:04:45,861 --> 00:04:48,572
Он прекрасно знает, где живет.

24
00:04:48,697 --> 00:04:50,949
Где он тогда живет?

25
00:04:53,201 --> 00:04:55,036
Где дома?

26
00:04:55,161 --> 00:05:01,792
Боже мой. Ланселот Корт, дом
с красной дверью. Вот как я всегда это узнаю.

27
00:05:01,917 --> 00:05:05,879
На рынке Мерлина это не очень далеко.
- Очень далеко.

28
00:05:06,004 --> 00:05:11,885
Нет, не очень далеко. Может быть, шесть
или восемь долларов, если вы возьмете такси.

29
00:05:12,010 --> 00:05:14,679
Должно быть, что-то случилось, Дуги?

30
00:05:14,804 --> 00:05:18,266
Перед входом стоит целая очередь такси.

31
00:05:18,391 --> 00:05:20,184
Ты в порядке?

32
00:05:21,769 --> 00:05:23,687
Все идет хорошо?

33
00:05:23,812 --> 00:05:26,565
Приятно видеть тебя снова, Дуги.

34
00:05:26,690 --> 00:05:29,443
Пока все идет хорошо.

35
00:05:29,568 --> 00:05:31,820
Я не думаю, что дела обстоят хорошо.

36
00:05:37,200 --> 00:05:40,286
Вот он ходит. Он уходит.

37
00:05:43,330 --> 00:05:47,251
Извините, сэр. Прошу прощения.

38
00:05:48,752 --> 00:05:50,754
Хотите пойти с нами?

39
00:05:51,880 --> 00:05:53,423
Таким образом.

40
00:06:43,135 --> 00:06:46,722
Ты не уходишь
без всех этих денег, сэр?

41
00:06:47,973 --> 00:06:49,891
Сэр?

42
00:06:52,977 --> 00:06:55,271
Можем ли мы вам чем-нибудь помочь?

43
00:06:56,481 --> 00:06:58,774
Попросите помощи.

44
00:06:58,900 --> 00:07:00,776
Кому?

45
00:07:03,821 --> 00:07:05,531
ВОЗ.

46
00:07:07,324 --> 00:07:11,036
В любом случае мы хотели бы вам помочь.

47
00:07:12,037 --> 00:07:16,999
Хотите комнату?
Еда, напитки, какая-то компания?

48
00:07:17,125 --> 00:07:22,880
Все за наш счет.
Таким образом, вы находитесь вне дома, но при этом находитесь дома.

49
00:07:23,964 --> 00:07:25,674
Дома.

50
00:07:30,720 --> 00:07:35,433
Вы живете поблизости?
Где вы живете?

51
00:07:35,558 --> 00:07:37,894
Ланселот Корт, на такси.

52
00:07:38,019 --> 00:07:41,856
Нет, не на такси. Как тебя зовут?

53
00:07:44,108 --> 00:07:45,859
Дуги Джонс.

54
00:07:47,694 --> 00:07:50,489
Лимузин для мистера Джонса.

55
00:07:50,614 --> 00:07:53,158
Можно ли подъехать на лимузине?

56
00:08:23,394 --> 00:08:25,771
Ты должен пообещать мне одну вещь.

57
00:08:35,196 --> 00:08:41,202
Обещай мне, что вернешься снова.
Всегда пожалуйста.

58
00:08:41,327 --> 00:08:44,163
День и ночь.

59
00:08:44,288 --> 00:08:46,707
И ночь.

60
00:09:04,640 --> 00:09:06,308
Действительно.

61
00:09:07,351 --> 00:09:12,856
Мы наблюдаем за вами, мистер Джонс.

62
00:09:17,652 --> 00:09:24,450
Это Ланселот Корт. Только ты знаешь
что это дом с красной дверью?

63
00:09:24,575 --> 00:09:26,535
Красная дверь.

64
00:09:26,660 --> 00:09:31,039
Проблема в том, что вечером
не могу правильно видеть цвета.

65
00:09:45,469 --> 00:09:47,429
Красный.

66
00:09:49,473 --> 00:09:51,099
Черный.

67
00:09:52,642 --> 00:09:58,356
Как я уже сказал, это очень сложно
чтобы ясно видеть цвета вечером.

68
00:10:03,694 --> 00:10:08,115
Вот оно. Это ваша дверь, мистер Джонс.

69
00:11:01,872 --> 00:11:06,543
Хорошо, тогда. Я подожду немного.

70
00:11:50,250 --> 00:11:52,419
Проклятие.

71
00:11:52,544 --> 00:11:54,754
Я думаю, что это страшные животные.

72
00:11:59,425 --> 00:12:01,635
Дуги?

73
00:12:01,761 --> 00:12:03,512
Это ты?

74
00:12:14,689 --> 00:12:18,401
Waar heb je gezeten?
Что это должно означать?

75
00:12:18,526 --> 00:12:23,948
Мадам? Он был в Серебряном Мустанге,
в з'н эентже. Мне пришлось забрать его домой.

76
00:12:25,074 --> 00:12:27,284
Я пойду снова.

77
00:12:27,409 --> 00:12:31,580
Я не получал от тебя известия уже три дня.
Je был niet op je werk.

78
00:12:31,705 --> 00:12:35,208
Я хочу верить
Сонни Джим.

79
00:12:38,628 --> 00:12:40,671
Давай, внутри.

80
00:12:50,514 --> 00:12:55,977
Что ты делал все это время?
Почему ты мне не позвонил?

81
00:12:56,102 --> 00:13:00,731
Где ты взял этот черный костюм?
И почему твои волосы выглядят по-другому?

82
00:13:02,608 --> 00:13:04,651
Что в этой сумке?

83
00:13:16,954 --> 00:13:20,833
Дуги, их тысячи...

84
00:13:22,168 --> 00:13:24,878
и еще тысячи долларов.

85
00:13:32,761 --> 00:13:34,929
Как вы это получите?

86
00:13:37,098 --> 00:13:39,767
Это из Серебряного Мустанга?

87
00:13:45,939 --> 00:13:48,692
Вы когда-нибудь выигрывали джекпот?

88
00:13:48,817 --> 00:13:51,069
Мистер Джекпот.

89
00:13:52,737 --> 00:13:54,614
Вы выиграли это?

90
00:14:08,543 --> 00:14:12,464
Этого достаточно, чтобы отплатить им.

91
00:14:13,506 --> 00:14:15,341
Вы можете...

92
00:14:15,466 --> 00:14:17,343
Мы можем...

93
00:14:26,351 --> 00:14:30,647
Это самое чудесное...

94
00:14:30,772 --> 00:14:33,983
худший день в моей жизни.

95
00:14:35,401 --> 00:14:37,153
Из моей жизни.

96
00:14:47,579 --> 00:14:49,956
Я сделаю тебе сэндвич.

97
00:14:50,081 --> 00:14:56,796
И у нас есть пьеса Сонни Джимса.
шоколадный торт, сохраненный для тебя.

98
00:14:59,715 --> 00:15:03,552
Дуги, я так счастлив
что ты вернулся домой.

99
00:15:10,976 --> 00:15:12,602
Дома.

100
00:15:16,731 --> 00:15:19,150
Начальник штаба скоро будет с вами.

101
00:15:19,275 --> 00:15:23,279
Где она?
- Она все еще на встрече.

102
00:15:24,238 --> 00:15:26,198
Хорошо, Билл.

103
00:15:27,574 --> 00:15:31,119
Как Марта?
- Хорошо, спасибо.

104
00:15:32,120 --> 00:15:35,957
Есть ли у нее это с Полом?
еще справишься?

105
00:15:36,082 --> 00:15:40,753
Хорошо, что ты это помнишь.
Пол сейчас находится на Северном полюсе.

106
00:15:40,878 --> 00:15:42,755
Ну, посмотри на это.

107
00:15:43,714 --> 00:15:46,592
Пожалуйста, сядьте.
- Спасибо, Билл.

108
00:16:16,703 --> 00:16:18,162
Дениз.

109
00:16:18,287 --> 00:16:21,665
Гордон, приятно, что ты здесь.
Что у тебя есть для меня?

110
00:16:21,791 --> 00:16:25,002
Мы нашли Купера.

111
00:16:26,336 --> 00:16:29,423
Где?
- В Южной Дакоте.

112
00:16:29,548 --> 00:16:34,219
Он там в тюрьме.
Мы навестим его завтра.

113
00:16:34,344 --> 00:16:38,681
Я это уже слышал.
- Как это возможно?

114
00:16:38,806 --> 00:16:42,184
Вы хотели привести с собой офицера Престона?

115
00:16:43,394 --> 00:16:46,104
Ты уверен, Гордон?

116
00:16:46,230 --> 00:16:48,857
Что именно ты хочешь сказать, Дениз?

117
00:16:48,982 --> 00:16:53,695
Я знаю тебя, Гордон.
Она красивая, ей всего тридцать.

118
00:16:53,820 --> 00:16:57,156
Я из старой школы,
ты это знаешь.

119
00:16:59,492 --> 00:17:04,788
Когда тебя звали Деннис
и я все еще был твоим боссом...

120
00:17:04,913 --> 00:17:08,583
когда ты работал под прикрытием в УБН...

121
00:17:08,709 --> 00:17:14,964
временами ты был очень растерян
и довольно громоздкий.

122
00:17:15,089 --> 00:17:19,927
У меня была гора компрометирующего материала,
но я ничем из этого не пользовался.

123
00:17:20,052 --> 00:17:24,181
Ты был отличным агентом
и ты все еще есть.

124
00:17:24,306 --> 00:17:30,604
И когда ты стала Дениз, я сказал нет.
ваши коллеги, эта куча шуток...

125
00:17:30,729 --> 00:17:34,607
что они просто на мгновение покидают свои сердца
пришлось подстраиваться.

126
00:17:34,732 --> 00:17:41,030
Как я уже говорил много раз,
Я бесконечно благодарен вам за это.

127
00:17:42,239 --> 00:17:44,825
У офицера Тэмми Престон есть талант.

128
00:17:44,950 --> 00:17:47,703
Я знаю.

129
00:17:47,828 --> 00:17:54,250
Я говорю это скорее как женщина, чем как руководитель аппарата.
Федерального бюро расследований.

130
00:17:55,293 --> 00:18:01,006
Замечательно, что время от времени появляется Федеральное бюро.
Расследование в полном объеме...

131
00:18:01,132 --> 00:18:03,926
и это не та аббревиатура.

132
00:18:04,051 --> 00:18:08,722
Я получаю от этого такое удовольствие.
- Это тоже удар, Дениз.

133
00:18:08,847 --> 00:18:11,266
Тэмми...

134
00:18:13,143 --> 00:18:17,438
Здесь много места
в этом Федеральном бюро расследований...

135
00:18:17,563 --> 00:18:19,899
для более чем одной красивой женщины.

136
00:18:20,024 --> 00:18:24,278
Гордон, ты милый.

137
00:18:24,403 --> 00:18:29,991
Обычно мне приходится играть с членом
чтобы иметь возможность выполнить эту работу.

138
00:18:30,116 --> 00:18:32,786
И это иногда отстой.

139
00:18:32,911 --> 00:18:36,456
Особенно нравятся гормоны
проносится по моему телу.

140
00:18:36,581 --> 00:18:40,751
Ой, извини.
Мне очень жаль, Гордон. Я знаю.

141
00:18:42,628 --> 00:18:45,589
Я доверяю тебе, Гордон.

142
00:18:45,714 --> 00:18:47,633
Вы это прекрасно знаете.

143
00:18:47,758 --> 00:18:51,344
И я верю, что у тебя есть что-то великое
ты на трассе.

144
00:18:51,469 --> 00:18:53,138
Большой.

145
00:18:54,556 --> 00:18:58,226
Альберт тоже придет?
- Вы спрашиваете об известной дороге.

146
00:19:00,186 --> 00:19:03,939
Успех.
- Кончено, приятель.

147
00:19:11,279 --> 00:19:14,616
Спасибо, Билл.
- Ну давай же.

148
00:19:27,002 --> 00:19:30,130
Речь идет о термостате.

149
00:19:30,255 --> 00:19:35,301
Это не указывает на то, что происходит
когда никого нет.

150
00:19:35,426 --> 00:19:39,305
У нас редко бывают пленные,
но если оно у нас есть...

151
00:19:39,430 --> 00:19:42,141
они не видят термостат.

152
00:19:42,266 --> 00:19:46,520
Итак, недавно у меня появился самец.
пусть котел осмотрят.

153
00:19:46,645 --> 00:19:50,899
Шериф Трумэн, он хотел
вообще ничего не потерял...

154
00:19:51,024 --> 00:19:54,986
о том, что происходит, когда никого нет.

155
00:19:55,111 --> 00:19:58,823
Мы начинаем рано
и тогда включается отопление.

156
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
Но предположим, мы придем еще раньше,
Отопление уже включено?

157
00:20:04,203 --> 00:20:09,207
Вы стоите у текущего ручья?
Ты продолжаешь отпадать.

158
00:20:09,332 --> 00:20:16,005
Вы все еще рыбачите?
В очень бурно текущем потоке?

159
00:20:16,130 --> 00:20:18,341
Вы падаете, шериф.

160
00:20:18,466 --> 00:20:23,178
Я надеюсь, что мы сможем разобраться с этим
когда ты вернешься.

161
00:20:23,304 --> 00:20:26,682
Прямо сейчас это здесь
очень приятно.

162
00:20:26,807 --> 00:20:32,854
Мне нужно повесить трубку, шериф Трумэн.
Люди проходят через парадную дверь.

163
00:20:44,948 --> 00:20:49,161
Она снова разговаривала с тобой по телефону, да?
-Прости, Энди.

164
00:20:49,286 --> 00:20:52,831
Я не мог сделать это весь вечер
оставайся снаружи.

165
00:20:52,956 --> 00:20:56,334
Я ненавижу сотовые телефоны.

166
00:20:56,459 --> 00:20:58,836
Как это возможно?

167
00:20:58,961 --> 00:21:01,464
Люси, тебе все равно придется положить трубку.

168
00:21:01,589 --> 00:21:06,176
Вы были в горах, ловили рыбу.

169
00:21:09,304 --> 00:21:11,640
Панки в любом случае.

170
00:21:13,683 --> 00:21:19,689
11-71, 15-07. 10-4.

171
00:21:20,690 --> 00:21:24,818
6-10, 10-07. Понял.

172
00:21:24,943 --> 00:21:28,947
Здравствуйте, шериф.
- Добрый вечер, Мэгги.

173
00:21:29,072 --> 00:21:31,199
Как твои дела сегодня вечером?
- Спокойствие.

174
00:21:31,324 --> 00:21:34,327
Спор, возмущение
и один водитель, пьющий алкоголь.

175
00:21:34,452 --> 00:21:39,165
Я взял тот.
У этого парня уровень алкоголя в крови был 2,5.

176
00:21:39,290 --> 00:21:43,752
Он даже не мог найти свой нос,
не говоря уже о прикосновениях.

177
00:21:43,877 --> 00:21:48,757
И передозировка в старшей школе.
Деннис Крейг.

178
00:21:48,882 --> 00:21:51,968
Энди поговорил с родителями.

179
00:21:53,803 --> 00:21:56,597
Маленький Денни Крейг.

180
00:21:56,723 --> 00:22:01,018
Когда прозвенел звонок,
он остался сидеть за своим столом.

181
00:22:02,353 --> 00:22:05,481
Где Хоук?
- В конференц-зале.

182
00:22:10,193 --> 00:22:11,736
Господа.

183
00:22:17,742 --> 00:22:19,285
Бобби.

184
00:22:27,376 --> 00:22:30,545
Очередная передозировка. Денни Крейг.

185
00:22:30,670 --> 00:22:33,590
Я не читал отчет о вскрытии...

186
00:22:33,715 --> 00:22:38,886
но я предполагаю, что это погода
Были китайские дизайнерские наркотики.

187
00:22:39,011 --> 00:22:41,847
Что-то на кадрах камеры?

188
00:22:41,972 --> 00:22:46,435
Лось, олень, еноты,
белки и медведь.

189
00:22:46,560 --> 00:22:51,273
Эти лекарства не производятся в Канаде.
Я слежу за всеми маршрутами.

190
00:22:51,398 --> 00:22:54,442
Все известные маршруты.
- Правильный.

191
00:22:54,567 --> 00:22:58,237
Фрэнк, мне действительно нужно
что мои коренные зубы белые.

192
00:22:58,362 --> 00:23:01,824
Увидимся в конференц-зале.
- Все будет хорошо.

193
00:23:01,949 --> 00:23:07,621
Мобильный телефон
так что он мобильный, Панки.

194
00:23:07,746 --> 00:23:12,709
Шерифу не обязательно быть на своем месте
сидеть, как с телефоном.

195
00:23:12,834 --> 00:23:18,631
Он может ходить с ним.
Он даже может водить машину, разговаривая по телефону.

196
00:23:23,135 --> 00:23:28,765
Ты так хорош во всем
другие аспекты вашей работы.

197
00:23:28,890 --> 00:23:33,186
Я просто не понимаю, как это работает
всегда может случиться.

198
00:23:33,311 --> 00:23:36,981
Каждый раз.

199
00:23:39,650 --> 00:23:43,320
Я тоже этого не понимаю, Энди.

200
00:23:46,073 --> 00:23:48,408
Просто расслабьтесь на мгновение.

201
00:23:49,910 --> 00:23:52,579
Мне нужно пойти к шерифу Трумэну.

202
00:24:08,885 --> 00:24:14,599
Это немного странно, но она
всегда дает отличную информацию.

203
00:24:16,768 --> 00:24:23,065
Итак, Маргарет говорит, что чего-то не хватает...

204
00:24:23,190 --> 00:24:27,986
и что это имеет какое-то отношение
со специальным агентом Дейлом Купером.

205
00:24:28,111 --> 00:24:34,993
И ты единственный, кто может его найти,
из-за вашего специфического происхождения.

206
00:24:35,118 --> 00:24:36,994
Вот что она сказала.

207
00:24:41,123 --> 00:24:43,459
Я уже здесь, шериф Трумэн.

208
00:24:45,919 --> 00:24:47,337
Молодец, Энди.

209
00:24:53,635 --> 00:24:57,305
Я снова чувствую себя немного лучше,
Шериф Трумэн.

210
00:25:02,309 --> 00:25:06,063
Эту даму-пень сюда пустили
больше не придешь?

211
00:25:06,188 --> 00:25:09,149
Это как-то связано с жевательной резинкой.

212
00:25:11,151 --> 00:25:14,904
Подсказка
вонзить зубы.

213
00:25:15,029 --> 00:25:17,156
Он сможет сделать это снова, Чад.

214
00:25:20,034 --> 00:25:23,370
Она получает сообщения
из ее пня.

215
00:25:25,122 --> 00:25:27,291
Друг Пиноккио.

216
00:25:29,376 --> 00:25:31,503
Увидимся завтра, Чад.

217
00:25:39,927 --> 00:25:42,680
Я собираюсь поболтать со своей шишкой.

218
00:26:11,206 --> 00:26:12,707
Лора Палмер?

219
00:26:24,051 --> 00:26:27,971
Чувак, это займет некоторое время
возвращает некоторые воспоминания.

220
00:26:45,362 --> 00:26:47,614
Что это такое?

221
00:26:49,157 --> 00:26:52,452
Сообщение от Маргарет Лантерман
к Хоуку.

222
00:26:52,577 --> 00:26:56,539
Это как-то связано с этим
с офицером Купером.

223
00:26:58,583 --> 00:27:02,336
Специальный агент Дейл Купер.
- Я знаю.

224
00:27:03,379 --> 00:27:07,257
Купер последний
который видел моего отца живым.

225
00:27:07,382 --> 00:27:09,593
Что вы говорите?

226
00:27:09,718 --> 00:27:14,389
Через несколько дней после его смерти
моя мать сказала мне...

227
00:27:14,514 --> 00:27:18,142
что Купер зашел
поговорить с отцом.

228
00:27:18,267 --> 00:27:22,605
Купер, скорее всего
ушел довольно скоро после этого.

229
00:27:22,730 --> 00:27:25,441
Больше о нем ничего не было слышно.

230
00:27:25,566 --> 00:27:28,735
На следующий день после
мой отец погиб в том огне.

231
00:27:28,860 --> 00:27:31,738
Знаешь, где они были тогда?
говорили о?

232
00:27:31,863 --> 00:27:35,950
Нет, я действительно понятия не имею.

233
00:27:50,530 --> 00:27:55,493
Снаружи мужчина.
Он говорит, что его зовут Уолли Брандо.

234
00:27:55,618 --> 00:27:59,079
Уолли? Уолли здесь?

235
00:28:02,874 --> 00:28:05,293
Это их сын.

236
00:28:05,418 --> 00:28:10,632
Он говорит, что встретится с тобой лично
хочет поздороваться.

237
00:28:11,633 --> 00:28:13,342
О, Боже.

238
00:28:35,613 --> 00:28:38,199
Шериф Трумэн, посмотрите, кто здесь.

239
00:28:38,324 --> 00:28:42,327
Это Уолли. Мы не знали
что он придет.

240
00:28:42,452 --> 00:28:44,621
Приятно видеть тебя снова, Уолли.

241
00:28:46,665 --> 00:28:49,125
То же самое и с шерифом Трумэном.

242
00:28:50,460 --> 00:28:55,506
Как ты знаешь своего брата,
Гарри С. Трумэн, мой крестный отец.

243
00:28:56,590 --> 00:28:59,426
Я понимаю, что он болен.

244
00:28:59,551 --> 00:29:03,472
Я хотел, чтобы мой крестный отец
зайти в гости...

245
00:29:03,597 --> 00:29:06,975
пожелать ему удачи
с его выздоровлением...

246
00:29:07,100 --> 00:29:10,228
надеюсь, пройдет гладко и безболезненно
истечет.

247
00:29:14,065 --> 00:29:17,151
Для меня большая честь увидеть вас снова.

248
00:29:17,276 --> 00:29:21,113
Знаешь, мое сердце всегда с тобой.

249
00:29:22,114 --> 00:29:27,994
И с этими замечательными людьми.
Мои родители, которых я очень люблю.

250
00:29:28,119 --> 00:29:32,498
я был рядом
и я просто хотел поприветствовать тебя.

251
00:29:36,460 --> 00:29:38,420
Спасибо, Уолли.

252
00:29:54,560 --> 00:29:58,105
У меня все еще есть родители
что-то сказать.

253
00:29:58,230 --> 00:30:02,776
Я знаю этот случай, они
близко моему сердцу.

254
00:30:02,901 --> 00:30:09,824
Я решил позволить им идти своим путем
разрешили пойти в мою старую спальню.

255
00:30:09,949 --> 00:30:16,414
Они хотят превратить его в офис,
что они могут поделиться вместе.

256
00:30:16,539 --> 00:30:18,582
Такие милые люди.

257
00:30:21,043 --> 00:30:24,212
Какие замечательные новости, Уолли.

258
00:30:26,423 --> 00:30:29,050
Расскажи мне, где ты был.

259
00:30:32,887 --> 00:30:37,183
Дорогая семья, хороший друг...

260
00:30:37,308 --> 00:30:43,980
У меня есть эта прекрасная восточная страна
на самом деле много раз переходил на запад.

261
00:30:45,440 --> 00:30:49,319
Карта этой страны
Я храню это здесь, в своем сердце.

262
00:30:50,403 --> 00:30:57,827
Кроме памяти о беззаботном времени
что я провел в детстве...

263
00:30:59,495 --> 00:31:03,040
здесь, в вашем прекрасном Твин Пиксе.

264
00:31:07,752 --> 00:31:13,716
Из Александрии, Вирджиния
в Стоктон, Калифорния...

265
00:31:13,841 --> 00:31:19,346
Я думаю о Льюисе и его друге Кларке.

266
00:31:19,471 --> 00:31:23,433
Первые белые люди
кто видел эту часть света.

267
00:31:24,476 --> 00:31:31,024
Их шаги образуют дороги
и тропы во время моих путешествий.

268
00:31:32,150 --> 00:31:35,194
Моя тень следует за мной внимательно.

269
00:31:35,319 --> 00:31:39,948
Иногда он лежит передо мной.
Иногда и позади меня.

270
00:31:41,033 --> 00:31:46,371
Иногда слева от меня.
Иногда и справа от меня.

271
00:31:48,832 --> 00:31:51,376
Только не тогда, когда пасмурно.

272
00:31:52,418 --> 00:31:54,503
И не в темноте.

273
00:32:05,972 --> 00:32:08,266
Очень приятно видеть вас снова.

274
00:32:18,484 --> 00:32:23,280
Пусть дорога поднимется
коснуться твоих колёс.

275
00:32:30,745 --> 00:32:34,749
Очень красиво сказано. Спасибо.

276
00:32:39,336 --> 00:32:44,091
Путь – это моя дхарма.
Ваша дхарма...

277
00:34:15,716 --> 00:34:20,763
Ты меня видишь, да?

278
00:34:29,938 --> 00:34:34,108
Вас обманули.

279
00:34:49,747 --> 00:34:56,420
Теперь один из вас должен умереть.

280
00:35:04,428 --> 00:35:09,974
Дуги? Ты еще даже не
одет. Что-то не так?

281
00:35:10,099 --> 00:35:13,728
Блин, что с тобой не так?

282
00:35:13,853 --> 00:35:18,941
Хватит мечтать. сначала пописать,
тогда мы быстро тебя оденем.

283
00:35:19,066 --> 00:35:21,360
Ты хуже, чем Сонни Джим.

284
00:36:27,754 --> 00:36:30,173
Вы похудели.

285
00:36:32,884 --> 00:36:35,303
Я просто затяну тебе ремень.

286
00:36:36,429 --> 00:36:42,851
Эта куртка на два размера больше.
Но этот черный костюм подошёл идеально.

287
00:36:42,976 --> 00:36:47,939
Нам просто нужно дать этому париться,
и, возможно, купить еще один такой же костюм.

288
00:36:48,064 --> 00:36:52,068
Завяжите себе галстук,
Я всегда делаю это неправильно.

289
00:36:54,820 --> 00:37:00,117
Я иду вниз готовить завтрак.
Поторопитесь немного.

290
00:37:00,242 --> 00:37:03,787
Сонни Джим, быстрее.

291
00:37:41,905 --> 00:37:44,616
Сонни Джим, спускайся.

292
00:40:55,207 --> 00:40:57,084
Вот твой кофе.

293
00:41:02,714 --> 00:41:04,508
Кофе.

294
00:41:25,277 --> 00:41:28,113
Нет доступа к военной тайне

295
00:41:28,238 --> 00:41:33,326
Приходи скорее. У нас есть совпадение
за отпечатки пальцев этого трупа.

296
00:41:33,451 --> 00:41:37,163
Кто это?
- Без понятия, информация защищена.

297
00:41:37,288 --> 00:41:40,666
Можете ли вы сказать, от кого?
- Армией.

298
00:41:59,975 --> 00:42:03,603
Спасибо, что пришли забрать нас.
Тогда уже в пути.

299
00:42:38,344 --> 00:42:41,388
Это совсем не
на горе Рашмор.

300
00:42:44,015 --> 00:42:46,393
Я принес фото.

301
00:42:48,186 --> 00:42:53,357
Вот они, Альберт.
Каменные лица.

302
00:43:05,368 --> 00:43:08,246
Престону так нужна сумка для рвоты.

303
00:43:09,581 --> 00:43:13,960
Альберт, мы здесь, в Южной Дакоте.

304
00:43:14,085 --> 00:43:17,004
Казаки живут в России.

305
00:43:18,005 --> 00:43:19,798
Рвотный мешок.

306
00:43:21,091 --> 00:43:23,343
Стоит ли мне отложить это в сторону?

307
00:43:32,643 --> 00:43:36,063
На неправильной стороне
встал с кровати?

308
00:44:12,430 --> 00:44:16,100
Рассказывать.
- Он сбежал с дороги.

309
00:44:16,225 --> 00:44:21,522
Его вырвало каким-то ядом.
- Определенно ели здесь.

310
00:44:21,647 --> 00:44:27,902
Оно анализируется. Агент
тому, кто его нашел, пришлось отправиться в больницу.

311
00:44:38,579 --> 00:44:44,209
Значит, рвота все еще в лаборатории.
Мы нашли это в его багажнике.

312
00:44:44,334 --> 00:44:47,879
Кокаин, пулемет...

313
00:44:49,380 --> 00:44:51,132
и собачья лапа.

314
00:44:51,257 --> 00:44:54,468
Без сыра и крекеров?

315
00:44:54,594 --> 00:44:57,304
Заранее извиняюсь за Альберта.

316
00:45:07,105 --> 00:45:09,274
Это он, да?

317
00:45:09,399 --> 00:45:11,693
Хорошая крупа.

318
00:45:14,445 --> 00:45:16,614
Мы собираемся поговорить с ним.

319
00:45:27,290 --> 00:45:34,005
Дамы и господа, я собираюсь поговорить сейчас
со специальным агентом Дейлом Купером.

320
00:45:34,130 --> 00:45:38,133
Приходите, если вам что-нибудь понадобится.
- Спасибо, директор Мерфи.

321
00:46:09,621 --> 00:46:14,458
Приятно видеть тебя снова,
старый друг.

322
00:46:16,168 --> 00:46:20,380
Очень приятно снова видеть тебя
Увидимся, старый друг.

323
00:46:22,090 --> 00:46:27,178
Я давно тебя не видел.

324
00:46:28,138 --> 00:46:31,724
Нет, это так. Это правда.

325
00:46:34,435 --> 00:46:40,149
Гордон, у меня есть наше партнерство
очень скучал.

326
00:46:41,316 --> 00:46:46,321
Куп, я тоже часто вспоминаю
в старые добрые времена.

327
00:46:46,446 --> 00:46:48,990
Где ты был все эти годы?

328
00:46:50,199 --> 00:46:57,039
Гордон, у меня все эти годы
работал под прикрытием.

329
00:46:57,164 --> 00:47:02,252
В основном в сотрудничестве
с нашим коллегой Филлипом Джеффрисом.

330
00:47:05,255 --> 00:47:11,469
Я должен отчитаться перед тобой
о нашей работе.

331
00:47:11,594 --> 00:47:18,017
Я расскажу тебе всю историю,
вплоть до мельчайших деталей.

332
00:47:18,142 --> 00:47:21,728
Я уже планировал это.

333
00:47:21,854 --> 00:47:25,899
я ехал к тебе
сообщить.

334
00:47:26,024 --> 00:47:30,236
у меня было немного
задерживается...

335
00:47:30,361 --> 00:47:35,700
а потом моя машина внезапно оказалась
на неправильной стороне дороги.

336
00:47:35,825 --> 00:47:38,494
Это привело к аварии.

337
00:47:38,619 --> 00:47:42,080
Да, Куп, именно так мы тебя нашли.

338
00:47:42,205 --> 00:47:46,710
ты мне нужен
отчитайся, Гордон.

339
00:47:47,752 --> 00:47:51,172
я уже собирался к тебе
сделать это.

340
00:47:51,297 --> 00:47:54,008
Я немного опоздал.

341
00:47:54,133 --> 00:48:00,556
Я оказался на неправильной стороне
съехал с дороги, что привело к аварии.

342
00:48:04,810 --> 00:48:07,812
Я оставил сообщения.

343
00:48:14,235 --> 00:48:16,862
Что за сообщения?

344
00:48:19,573 --> 00:48:24,870
Сообщения для Филиппа,
поэтому он знает, что это безопасно.

345
00:48:31,709 --> 00:48:36,338
Гордон? Когда тебя волнует
что я смогу уйти отсюда?

346
00:48:37,506 --> 00:48:43,428
Куп, у них есть много причин
чтобы удержать тебя еще немного.

347
00:48:44,429 --> 00:48:48,767
Конечно, мое имя будет
быть оправдано судом.

348
00:48:48,892 --> 00:48:50,435
Очень приятно, Куп.

349
00:48:50,560 --> 00:48:56,357
Если это зависит от нас, ты будешь быстрым
обратно домой. Потом поговорим дальше.

350
00:48:57,441 --> 00:49:01,361
На самом деле, я все это время
Был дома, Гордон.

351
00:49:04,322 --> 00:49:07,158
До скорой встречи, старый друг.

352
00:49:34,475 --> 00:49:38,312
Мы можем взять его еще на два дня
проведено без предъявления обвинений.

353
00:49:38,437 --> 00:49:42,399
Неужели ему еще не разрешили позвонить?
- Нет, это так.

354
00:49:42,524 --> 00:49:47,404
Тогда я предлагаю тебе отдать это ему прямо сейчас.
позволяет вести приватный разговор.

355
00:49:47,529 --> 00:49:50,406
И потом я хочу услышать все об этом.

356
00:49:55,244 --> 00:49:57,955
Он не направлялся в Филадельфию.

357
00:49:58,080 --> 00:50:03,126
С ним несколько человек
вступил в контакт, заболел.

358
00:50:03,251 --> 00:50:07,213
Ты хорошо себя чувствуешь, Альберт?
-Я в порядке, Тэмми.

359
00:50:07,339 --> 00:50:09,549
Кто такой Филип Джеффрис?

360
00:50:10,592 --> 00:50:13,010
Бывший агент ФБР.

361
00:50:19,933 --> 00:50:24,312
У вас с собой микрофон.
- Ты должен был.

362
00:50:24,438 --> 00:50:27,649
Бьется. Просто подожди минутку
в ресторане.

363
00:50:36,740 --> 00:50:39,034
Я уже чувствую себя намного лучше.

364
00:50:56,967 --> 00:51:02,431
Когда вы ответили Куперу,
Я такого раньше не видел.

365
00:51:02,556 --> 00:51:05,016
Хотите что-нибудь сказать по этому поводу?

366
00:51:12,315 --> 00:51:18,112
Это вы спрашиваете. И я могу тебе
Не говори мне, как мне жаль.

367
00:51:19,697 --> 00:51:24,367
Я дал разрешение Филлипу
поделиться информацией с Купером.

368
00:51:24,493 --> 00:51:31,833
Купер и Филипп? Что мы получаем сейчас?
Филипп не работал у нас много лет.

369
00:51:31,958 --> 00:51:37,254
Тоже прошли годы. Он позвонил мне.
- Вы имеете это в виду.

370
00:51:37,379 --> 00:51:41,508
Я думал Купер
был в беде. Вот что сказал Филипп.

371
00:51:41,633 --> 00:51:43,677
Он сказал, что это срочно.

372
00:51:43,802 --> 00:51:47,430
У Купера была эта информация
срочно нужен.

373
00:51:47,555 --> 00:51:50,433
Ты тоже говорил с Купером?
- Нет.

374
00:51:50,558 --> 00:51:53,019
Что это была за информация?

375
00:51:54,979 --> 00:51:59,024
Я сказал Филиппу
кем был наш человек в Колумбии.

376
00:51:59,149 --> 00:52:01,777
Через неделю его убили.

377
00:52:29,719 --> 00:52:36,767
Все это сегодня с Купером
Мне ничего не нравится.

378
00:52:38,018 --> 00:52:41,230
Что-то не так.

379
00:52:41,355 --> 00:52:46,151
Это могло быть из-за той аварии,
но я так не думаю.

380
00:52:47,235 --> 00:52:52,031
Это шаркание по бетону
проходит через мой мозг и кости.

381
00:52:52,156 --> 00:52:54,242
Мне очень жаль, Гордон.

382
00:52:54,367 --> 00:52:58,120
Громкость включена до максимума,
сделай мне одолжение.

383
00:52:59,872 --> 00:53:01,957
Мне очень жаль, Гордон.

384
00:53:05,126 --> 00:53:08,505
Я не думаю, что он у меня есть
поприветствовали правильно.

385
00:53:08,630 --> 00:53:11,466
Нет, в этом ты прав.

386
00:53:11,591 --> 00:53:14,260
Что-то очень не так.

387
00:53:18,055 --> 00:53:25,395
Альберт, мне неприятно это признавать,
но я этого вообще не понимаю.

388
00:53:33,653 --> 00:53:37,198
Ты что-нибудь понимаешь, Альберт?

389
00:53:42,703 --> 00:53:47,374
Голубая роза.
- Голубее синего.

390
00:53:47,499 --> 00:53:50,877
Альберт, прежде чем мы продолжим
сделай что-нибудь...

391
00:53:51,002 --> 00:53:54,297
должен быть кто-то еще
посетить Купера.

392
00:53:54,422 --> 00:53:58,550
Полностью согласен.
- Ты помнишь, где она живет?

393
00:53:58,676 --> 00:54:01,345
Я знаю, где она пьет.

394
00:56:29,105 --> 00:56:33,494
Перевод: BTI Studios
Синхронизация: Стево